|
Förhandsgranskning av formulär |
2026 Oktober Trycknings- och översättningsstöd
OBS! förhandsgranskning av detta formulär är endast avsedd för att ge dig en översikt över de frågor som vi ställer till de sökande.
Du ska inte skriva ut och skicka oss detta formulär. Vi godkänner endast ansökningar som fyllts i och skickats till oss elektroniskt via sökandeportalen.
Vi förbehåller oss också rätten att ändra på frågorna i formuläret under ansökningstidens lopp och därmed kan vi inte garantera att formuläret som du fyller i kommer att vara identiskt med denna kopia.
Steg 1/5 Ändamål och grundinformation
Här anges verkets författare eller redaktör/redaktörer (inte förlagsredaktör).
Steg 2/5 Ekonomi
Tryckning: Tryckkostnaderna ska bygga på offert från tryckeri. Offerten behöver inte bifogas ansökan. Offerten kan begäras in för påseende
Översättning: Ange det överenskomna översättningsarvodet mellan förläggaren och översättaren. Förlaget ska betala översättaren i enlighet med översättningsavtalet mellan förläggaren och översättaren. Syftet med översättningsstödet är att ersätta förläggaren en del av översättningskostnaderna.
| Totalkostnader i euro | |
| Tryckning | |
| Översättning | |
| Totalt: |
| Ansökt belopp | |
| för tryckning | |
| för översättning | |
| Totalt: |
Steg 3/5 Översättning
Översättarens namn och modersmål
Kort beskrivning av samtliga översättares meriter och förteckning över översättarens mest betydande översättningar.
Steg 4/5 Bilagor
Obs! Om boken ges ut på eget förlag ska utlåtande av två oberoende lektörer bifogas ansökan. Med utgivning på eget förlag avses att verket utges av en privatperson.
Ett utlåtande av två oberoende lektörer är obligatorisk ifall verket ges ut på eget förlag. Bilagan ska vara i PDF-format.
Steg 5/5 Förbindelse
Delegationen för den svenska litteraturens främjande handlägger dels statsfinansierat stöd för tryckning av svenskspråkig skön- och facklitteratur samt för översättning av finskspråkig skön- och facklitteratur till svenska, och dels stöd ur följande fonder inom SLS: Christian och Constance Westermarcks fond och Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I.
För såväl de statstöd som Delegationen beviljar som för de stöd som ges ur SLS egna fonder gäller följande villkor:
Verket ska ges ut i Finland. Tryckningskostnaderna i ansökan om tryckningsstöd ska grunda sig på en offert från tryckeri. Utgivaren kan endast ansöka om stöd för faktiska tryckkostnader. Tryckningsstödet får inte användas exempelvis till bildbehandlingskostnader, layoutarvoden, royalties eller postningskostnader för böcker.
Översättningsstöd kan sökas högst för det belopp som avtalats om översättningsarvode med översättaren. Det högsta översättningsstöd som kan beviljas för ett enskilt projekt är 4 000 euro.
Delegationen och SLS använder de uppgifter som den sökande ger i ansökan för beredningen av beslut om stöd. SLS kan även vid behov ge uppgifter ur ansökan åt statliga myndigheter enligt statsstödslagstiftningens krav.
Delegationen och SLS motiverar inte sina beslut om stöd.
SLS har rätt att offentliggöra uppgifter om de ansökningar som beviljats.
SLS har rätt att arkivera uppgifterna från behandling och beviljande av stöd av Delegationen för avrapportering enligt statstödslagstiftningen, statistiska ändamål, forskningsändamål och för historisk dokumentation.
Ifall stödet beviljas ska:
- utgivaren så snart som möjligt underteckna och returnera avtalet som skickats till utgivaren.
- utgivaren då boken utkommit rekvirera stödet i samma ansökningssystem där ansökan inlämnats.
- utgivaren leverera fyra exemplar av boken till SLS , dock senast 24 månader efter att stödet beviljats. Om verket inte kommit SLS tillhanda inom den angivna tiden återgår stödet. Stödet utbetalas först efter att böckerna levererats till SLS.
- det publicerade verket innehålla beroende på vilken fond som beviljat stödet innehålla någon av följande omnämnande:
- Utgiven med statsstöd av Delegationen för den svenska litteraturens främjande/Svenska litteratursällskapet i Finland.
- Utgiven med stöd av Svenska litteratursällskapet i Finland/ Christian och Constance Westermarcks fond
- Utgiven med stöd av Svenska litteratursällskapet i Finland/ Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I
Utgivaren förbinder sig att använda stödet till dess avsedda ändamål.
Utgivaren är skyldig att ge SLS kopior av tryckeriofferter och avtal med översättare och rättighetsinnehavare till översatta verk om SLS begär detta.
Om stödet inte använts i enlighet med dessa anvisningar och statsstödslagstiftningen krävs det utbetalade stödet tillbaka.
I fall mottagaren bryter mot dessa villkor kan SLS besluta om att inte behandla nya ansökningar av mottagaren under en tid av fem år efter att mottagaren brutit mot villkoren.